1. Rereaming of the acetabulum with the spherical reamer.

Aufreiben des knöchernen Azetabulums mit sphärischer Pfannenfräse.

2. Exposure of the acetabulum by a conventional approach.

Darstellung des Azetabulums über einen der üblichen Zugänge.

3. In the past 15 years, 310 Acetabulum fractures were treated.

In den letzten 15 Jahren wurden 310 Acetabulumfrakturen behandelt.

4. Osseous defects at the anterior-cranial, cranial and posterior-cranial rim of acetabulum.

Knöcherne Defekte des Azetabulums im ventrokranialen, kranialen oder dorsokranialen Areal.

5. Seven out of 18 injuries to the acetabulum were treated with open reduction and internal fixation.

Von 18 Azetabulumverletzungen wurden sieben offen reponiert und stabilisiert.

6. At this point it is necessary to elevate the os pubis while moving the acetabulum laterally.

Nun kann die Pfanne in nahezu jede Richtung bewegt werden.

7. Reaming of a new, deeper center of rotation in the acetabulum using a small reamer.

Vergrößerung eines zentralen Pfannendefekts.

8. In ‘Istarski pršut’/‘Istrski pršut’ this head is hidden because it is inside the pelvic bone (acetabulum).

Beim „Istarski pršut“/„Istrski pršut“ ist der Hüftkopf nicht sichtbar, da er sich in der Beckenpfanne (Acetabulum) befindet.

9. Physiological elastic deflection of the hyalin cartilaginous part of the acetabulum can be separated from real instability signs.

Physiologische Verbiegungen der knorpeligen Pfanne werden von echten Gelenkinstabilitäten getrennt.

10. The amount of monomer eliminated in the exhaled air is less following acetabulum implantation than following femoral shaft implantation.

Die mit der Atemluft ausgeschiedenen Monomermengen sind nach der Acetabulumimplantation geringer als nach der Femurschaftimplantation.

11. With newly developed software, a transverse fracture of the acetabulum was reduced with navigation control in a laboratory test.

Mit einer neu entwickelten Software wurde in einem Laborversuch eine Acetabulumquerfraktur navigiert reponiert.

12. Irradiation is the most effective means for prophylaxis and has few adverse effects in adult patients with fractures of the acetabulum.

Die Bestrahlung bei Patienten mit Acetabulumfraktur ist effektiv und risikoarm.

13. Advance the needle parallel to the plane of the table in the direction of the empty acetabulum and x-ray control.

Vorschieben der Nadel parallel zur Tischebene in Richtung der leeren Pfanne und Bildwandler-(BV-)Kontrolle.

14. Definitive therapy of pelvic ring and acetabulum injuries often requires access with extensive deep exposure, thereby causing additional surgical soft tissue trauma.

Bei der definitiven Therapie von Beckenring- und Azetabulumverletzungen sind häufig Zugänge mit einer ausgedehnten Exposition in der Tiefe und damit verbundenem zusätzlichem operativem Weichteiltrauma erforderlich.

15. The development of the acetabulum was different from the common type of dysostotic development and resulted in dislocation of the femoral head at juvenil age.

Subluxation des Femurkopfes im späteren Kindesalter. Die Entwicklungsstörung der Pfanne wich von der Entwicklung der üblichen dysostotischen Pfanne ab.

16. Especially incomplete dislocations of the upper end of the femur combined with a shallow, steep and short acetabulum can be corrected by Chiari's osteotomy of the pelvis with good results. The acetabuloplasty seems to be mainly indicated for the steep, extended acetabulum whereas in more distinct subluxation the results do not always satisfy initially.

Durch dieBeckenosteotomie nach Chiari lassen sich vor allemSubluxationsstellungen descoxalen Femurendes beigleichzeitiger seichter, steiler undkurzer Pfannenanlage wirkungsvoll ausgleichen; Hauptindikationsbereich der Acetabuloplastik scheint hingegen die steile, langgestreckte Pfanne, während bei vermehrter Subluxation die Resultate hier nicht immer primär befriedigen.

17. The ceramic ball is combined with a polyethylene screw socket in four different sizes, designed by Endler and anchored in the acetabulum without acrylic cement.

Die Keramikkugel wird mit einer Endler-Polyäthylen-Schraubpfanne in vier verschiedenen Gröβen gepaart, wobei auch hier die Verankerung im Acetabulum ohne Arkylatzement erfolgt.

18. Special emphasis was placed on achieving a physiologic load transfer to the proximal femur and the acetabulum, while at the same time providing initial stability.

Klinik der Hessingstiftung Augsburg befindet sich eine eigene Entwicklung einer zementfreien Titan-Hüftendoprothese in klinischem Einsatz.

19. Lateralisation of the femoral head from the acetabulum was observed in 60 cases of Perthes' disease in which 40 cases were operated and 20 conservatively treated.

Bei 60 Fällen von Perthesscher Erkrankung, von denen 40 operiert und 20 konservativ behandelt wurden, wird die Lateralisation des Hüftkopfes zur Gelenkspfanne beobachtet.

20. Primarily, we focused on the quantitative registration of certain influences (e. g. design, dimensions and material) on the dynamic properties of different kinds of acetabulum cups.

Im Vordergrund stand hierbei die quantitative Erfassung der Einflüsse von Gestalt, Abmessung und Werkstoff unterschiedlicher Endoprothesentypen auf das dynamische Verhalten von Hüftgelenkpfannen.

21. The operative correction of the pathological flat acetabulum in congenital dislocation of the hip, myelodysplasia and cerebral palsy can be performed with pelvic osteotomies and acetabuloplasties.

Die operative Korrektur der Flachpfannen bei Luxationshüfte, Myelodysplasie und Zerebralparese kann mittels Beckenosteotomie oder Azetabuloplastik erzielt werden.

22. The ham must be separated from the hip at the hip joint (articulatio coxae) where the femur head (caput femoris) connects with the acetabulum on the pelvic bone.

Der Schinken wird an der Hüfte am Hüftgelenk (Articulatio coxae) an der Stelle ausgelöst, an der der Hüftkopf (Caput femoris) mit der Beckenpfanne (Acetabulum) verbunden ist.

23. This report on the ACTA Scanner emphasizes diseases of the extremities (calcaneus fracture, acetabulum injuries, bone pathology, and soft-tIssue tumors) and the effects future development will have on surgical diagnosis.

Die Ganzkörpertomographie ist deshalb nach unseren bisherigen Erfahrungen eine wertvolle Ergänzung der Diagnostik in der Extremitätenchirurgie von Calcaneusfrakturen, Hüftpfannenschädigungen, Weichteil- und Knochentumoren.

24. The authors show the postoperative development of the acetabulum, especially of its roof and of the femoral neck. The difference between Salter innominate osteotomy alone and its combination with an intertrochanteric osteotomy is demonstrated.

Die Unterschiede zwischen einer einfachen Salterschen Beckenosteotomie und einer Beckenosteotomie mit gleichzeitiger Detorsions-Varisierungsosteotomie werden dargestellt und weiter wird zur Frage der postoperativen Kopfveränderungen und Wirbelsäulenverbiegungen Stellung bezogen.

25. It was subdivided into fractures of the acetabulum, fractures of the pelvic girdle, dislocations, and fractures of the pelvic brim on the basis of the system of Judet and Engler as well as Feldkamp.

Es wurde dabei in Pfannenbrüche, Beckenringbrüche, Luxationen und Bekkenrandbrüche anhand der Schemen nach Judet und Engler bzw. Feldkamp unterteilt.

26. A normalization of the function of the iliopsoas muscle must be taken in consideration during hip operation in cases of congenital dislocations to ensure a favourable development of the proximal femoral end and the acetabulum.

Bei den wegen Hüftgelenksluxation ausgeführten Operationen muß man auch auf eine Normalisierung der Funktion des M. iliopsoas bedacht sein, die zur entsprechenden Entwicklung des proximalen Femurendes und Acetabulum unentbehrlich ist.

27. By far the poorest results were achieved in posterior fracture dislocations having a major rim fragment, and in displaced fractures of the acetabular floor which ran through biomechanically important parts of the acetabulum (cranial and posterior column).

Die eindeutig schlechtesten Ergebnisse wurden bei dorsalen Luxationsfrakturen mit großem Randfragment und verschobenen Pfannengrundfrakturen durch biomechanisch wichtige Gelenkanteile (kranilaer und dorsaler Pfeiler) beobachtet.

28. The acetabular labrum is able to exert a high tensional force on the rim of the acetabulum. This plays a very important role in view of the physiological, load depending incongruity of the articulating parts of the hip-joint.

Das Labrum acetabulare stellt eine feste Zuggurtung des Randes der Hüftpfanne dar, deren wichtige Rolle sich von der physiologischen, lastabhängigen Inkongruenz der Gelenkkörper ableitet.

29. The analysis of the German screening showed 535 cases of DDH with first operative procedure (age 10 weeks to 5 years) that were treated as inpatients: 66% underwent a closed reduction, 11% an open reduction and 23% an osteotomy of the acetabulum/femur.

Die Auswertung der in Deutschland prospektiv erfassten, stationär behandlungsbedürftigen Kinder mit Hüftdysplasie bzw. -luxation (Alter: 10 Wochen bis 5 Jahre) zeigte folgende Ergebnisse: bei insgesamt 535 Kindern, die der Falldefinition entsprachen, fanden sich in 66% geschlossene und 11% offene Repositionen bzw.

30. Besides the influence of the body mass index and the interference of metal artefacts, visualization quality was evaluated in different pelvic regions (sacroiliac joint, acetabulum, femoral neck and anterior pelvic ring) using a score with five subgroups, rating the applicability of Siremobil Iso C3D in pelvic surgery.

Als Vorbereitung des klinischen Einsatzes des Siremobil Iso-C3D am Becken wurde in dieser Studie an 8 Humanpräparaten die Bildqualität im Vergleich zum derzeitigen Standard, der Computertomographie, in vier therapierelevanten Beckenregionen und bei eingebrachten Implantaten untersucht.

31. Late complications of the cemented endoprostheses were seen in 8%; among the cement-free endoprostheses 4 loosenings of the acetabulum, 3 loosenings of the shaft, 1 protrusio acetabuli and 1 fracture of the ceramic neck were found. 77.5% of the patients, with cemented prostheses judged their ability to walk as much improved, compared to the previous state. In 15.7% the results were unchanged, in 6.7% the state had deteriorated.

Die Spätkomplikationen betrugen bei den einzementierten Endoprothesen 8,0%; bei den zementfreien entstanden 4 Pfannenlockerungen, 3 Schaftlockerungen, 1 Protrusio acetabuli und 1 Bruch am Keramikhals. 77,5% der befragten Patienten mit einzementierter Prothese beurteilten ihre Gehfähigkeit als wesentlich gebessert, 15,7% als unverändert und 6,7% als schlechter.